Munkanélkülivé válásomnak hála, lassan kezdem ledolgozni a könyvespolcomon felgyülemlett tetemes, olvasatlan SF irodalmat. A könyvek felett hintáztatva tenyeremet elidőztem egy darabig Morgan Törött angyala felett ,de aztán a Helyet! Helyet! lett a befutó.
Ha Harry Harrison akkor humor. Könnyed, á lá Rozsdamentes acélpatkány. Fekete Á lá Bill, a Galaktika hőse. Intelligens, á lá Technicolor időgép. Legalábbis így emlékeztem. Ezt a régi prekoncepciómat törte most össze a Metropolis Média által kiadott Helyet! Helyet! (Jó a Halálvilág sem ez a kategória, de azt nem olvastam ugyanis képtelen vagyok a második részt megszerezni.)
Mild Spoiler Alert… Nos, ez nem az a feldobós, vidám történet, szögezzük le mindjárt az elején. A sztoriról túl sokat nem akarnék írni, de három főszereplőnk képviseli a három fő történetvonalat. Ezek a szálak aztán ahogy kell szépen egymásba kapaszkodnak, összetekeredve kígyóznak a végkifejlet felé, ahol is Harrison egy rozsdás bárddal lesújt, szépen elhessegetve a reményeimet, hogy a nagy nehezen megkedvelt főszereplők sorsa egy kicsit kevéssé lesz lehangoló. Apropó főszereplők. Nem könnyű őket megkedvelni, amúgy: Van egy darab kínai származású utcagyerekünk, nem túl okos, inkább szerencsés. Aztán van egy darab meggyőződéses zsarunk, aki rosszban van a főnökével. Végül egy darab gyönyörű lány, aki szigorú vallásos nevelésben részesült, mégis évek óta gazdag férfiak kitartottjaként éldegél. Rajtuk, az életükön keresztül mutatja meg nekünk a szerző disztópikus vizióját. Nincs a szánkba rágva, de mégis érezhető, hogy nem lennének ők rossz emberek,…meg tulajdonképpen nem is azok, csak a világuk, környezetük miatt olyanok amilyenek. Ez az a “mi lett volna ha” érzés végig ott lebeg a háttérben, kesernyés ízt adva az amúgy sem geil történetnek… Nos, ők hárman az ezredforduló New York-jában élnek, ahogy azt az író a hatvanas években elképzelte.
Milyen is ez a város, ez a világ? Túlzsúfolt, feszült, büdös, szinte lakhatatlan. Az alapvető szükségleteket kielégítő javakból is hiány van. Az időjárás szélsőséges, hosszú hőhullámokat hideg, esős hetek követnek. Vizet, algakekszet (ez van kaja helyett) csak jegyre lehet kapni. Hús, sör, dohány egyedül a maffián keresztül szerezhető, a gazdag keveseken kívül mindenki másnak csak álom. A várost folyamatosan zsarolják az élelmét szállító farmerek, algatenyésztők és a vízvezetékeket olykor felrobbantó terroristák. Bármerre megyünk, az izzadt, hullámzó embertömegbe ütközünk. A létszámgondokkal küszködő rendőrség képtelen megfelelően harcolni a bűnözés ellen, szinte csak rendfenntartói feladatot látnak el. A külvárosokban pedig az éhező tömegek tízmilliói… Harrison feszes stílusban írja le mindezt. Nem alkalmaz semmilyen csillivilli odavissza korszakalkotó szerkezetet, csak lineáris, párhuzamos történetvonalaink vannak. A karakterek húzzák előre a sztorit, a környező világból épp annyit tudunk meg, amennyire szükség van. Bele is fért 200 oldalba… mégis tartalmas mű.
Nem lehet mondani, hogy az író túl sokat gondolna az emberekről. Itt valóban igaz a homo homini lupus kitétel. Az egyén, saját túlélése érdekében, mindig a közösség érdekei elé helyezi önnön érdekeit. A sok, közösségalkotásra képtelen egyed pedig magányos emberek tehetetlen tömegeként halad az elkerülhetetlen vég felé… Harrison nem sugallja mi lesz ez a vég, de sejtésekbe bocsátkozhat az olvasó… A boldogság pedig csak pillanatokra van jelen, és felette mindig ott lebeg az elmúlás. Általában ha egy könyv súlyosabb témakat boncolgat, akkor körbeszimatol az ember, hogy vajon hol áll a szerző ezen témák viszonylatában. HH meglehetősen elítélően “nyilatkozik” több ízben is az emberiség vezetőiről, egyértelműen őket téve meg a túlnépesedés legfőbb felelőseinek. (Még pontosabban: a születésszabályozást foggal-körömmel ellenző egyházakat…szerintem ez HH állásfoglalása. ) A könyvet befejezve több benyomás is rezonált bennem sokáig: de mind közül a legnyugtalanítóbb lenyomat az írányítás és értelem nélkül sodrodó, bamba embermassza képe volt.
A fordításról nem tudok rosszat mondani. Átjön a Harrisonra jellemző könnyed stílus, és egyszer sem kaptam fel a fejem félrefordított anglicizmusok vagy bicegő mondatok miatt.
…És végül. (Sóhaj) Erről már többször írtam, de nem lehet elmenni szó nélkül a borító milyensége mellett. Volt egy tendencia, miszerint az első legendásan gagyi Galaktika Könyvborítók után egyre jobb lett a színvonal és végül kifejezetten tetszetős darabok is születtek. Hát ezzel most sikerült visszazuhanni a legbénábbak alá. Adjatok húsz percet és egy Photoshopot, és jobbat csinálok. Mint valami B-kategóriás, poszt-apokaliptikus, zombi-krimi-film plakátja. Se nem tetszetős, se nem ötletes. Ráadásul most vettem észre, hogy a könyv éle át van ragasztva. (Hö?!) Erre nincs mit mondanom. Azért kiváncsi vagyok mi rejtezik alatta. Biztos nem én vagyok az egyetlen, akinek feltűnt, de nem bánnám, ha mondjuk az Agave tipográfusa átnyergelne a GK-hoz. A Dícséret mellé egy Ejnye a MM-nak. Vagy a GK-nak. (Ez a része nem tiszta előttem… )Na jó, az tény, hogy Helyet! Helyet! óta már sok könyvük megjelent és elég tetszetősek is. Bár nem éri el az Agave szinvonalát. Félreértés ne legyen, öröm, hogy sok eddig hanyagolt író műve jelenik meg a GK/MM - nél, ez becsülendő. De ha már csinálunk valamit, akkor csináljunk jól.
Csak a sommázat maradt. Az elmúlt időszak egyik legjobb könyve volt számomra a Helyet! Helyet! Mint élmény ez már sokkal kevésbé igaz, hisz meglehetősen lehangoló a regény. A vége is kíméletlen, nem ad katarzist csak nyugtalanító gondolatokat. Nem szeretem a disztópiákat, de ezt a könyvet el kell olvasnia minden SF rajongónak. És nemcsak nekik…
Legfrissebb